Sprostowania
W odpowiedzi na pytanie jaka jest różnica między prawem do życia a prawami życiowymi w Nr. 77 na str. 64 zostało błędnie dodane następujące zdanie w nawiasach jako rzekomy dopisek od tłumacza: (dla lepszego zrozumienia w języku polskim będziemy odtąd używali określenia należytości życiowe, zamiast prawa życiowe. - Przyp. tłum.). Donosimy, że powyższego zdania tłumacz nie dopisywał i uważa iż wyrażenie, prawa życiowe jest lepszym przekładem angielskiego wyra-żenia liferights, które było tak tłumaczone przez dawniejszych tłumaczy literatury Prawdy. Ale nie o to tylko chodzi, gdyż w angielskim języku mamy aż trzy podobne wyrażenia, które nie były akuratnie oddane w języku polskim w owej odpowiedzi. Wobec tego podajemy to pytanie i odpowiedź jeszcze raz w poprawnej formie, podając zarazem obok wyrażeń polskich te trzy wyrażenia angielskie, jakie autor używa w angielskiej odpowiedzi:
Pytanie: Jaka jest różnica między prawem do życia (right to life) a prawami życiowymi (life rights)?
Odpowiedź: Prawo da życia (right to life) jest Boskim upoważnieniem do doskonałego egzystowania i jest udzielane wszystkim doskonałym Boskim stworzeniom, tak długo dopóki je używają zgodnie z jego wolą. Tym sposobem Bóg udzielił i w dalszym ciągu udziela aniołom Swego upoważnienia do doskonałej egzystencji i tak długo będzie im tego udzielał dopóki będą je używali w zgodzie z Jego wolą. Tak samo przy stworzeniu Adama i Ewy, Bóg dał im Swoje upoważnienie, by egzystowali w stanie doskonałym i by mogli w tym stanie tak długo pozostawać, jak długo byliby Mu posłusznymi. To samo prawo będzie dane światu przy końcu Tysiąclecia; a jeżeli później, to jest podczas małego okresu oni je zachowają przez nieustanne trwanie w posłuszeństwie, wtedy otrzymają je na wieki.
Prawa życiowe (life rights) są to przez Boga upoważnione błogosławieństwa, potrzebne do szczęśliwego używania i przedłużania doskonałego życia ze strony tych, którzy posiadają prawo do żywota (right to life). Np.: w sprawie Adama i Ewy, oni posiadali doskonały dom (raj), doskonałe pożywienie, powietrze, wodę, klimat, panowanie ludzkie, towarzystwo, społeczność z Bogiem itd., jednym słowem wszystko upoważnione przez Boga, potrzebne do szczęśliwego używania i przedłużenia doskonałego życia udzielonego tym, którzy mają prawo do żywota. Wszystkim stworzeniom posiadającym prawo do żywota, Bóg daje prawa życiowe, stosownie do ich poziomu istnienia. Prawa życiowe nie są dawane tam, gdzie nie ma prawa do żywota; lecz tam gdzie egzystuje prawo do żywota, tam są dawane prawa życiowe. Nasienie (Głowa i Ciało) poświęca swoje prawo do żywota i prawa życiowe. Grzesznicy są ich pozbawieni. - P 1926, 174.
SPROSTOWANIA: - Podajemy poniżej niektóre błędy drukarskie jakie zostały dotąd zauważone w Ter. Prawdzie w num. TP a które są następujące:
Str. 52 par. 4 wiersz 6 z góry - zamiast wężczem, powinno być węższym.
Str. 54 par. 4 wiersz 11 z góry - zamiast inauguracji, powinno być inauguracji.
Str. 55 par. 4 wiersz 3 z dołu - zamiast gdy, powinno być gdyż.
Str. 53 szpalta 2 wiersz 32 z dołu - zamiast mnogość, powinno być o mnogości.
Str. 59 szpalta 2 wiersz 8 z góry - zamiast św., (6) powinno być wiersz 26.
Str. 59 szpalta 2 wiersz 19 z góry - zamiast nuak, powinno być nauk.
Str. 63 szpalta 1 wiersz 8 z góry - zamiast ze, powinno być a.
Str. 64 szpalta 2 wiersz 14 z góry - zamiast władza życiowa, powinno być władza żelazna.
Str. 64 szpalta 1 wiersz 3 z dołu - zamiast doskonały, powinno być doskonały.
Str. 64 w odpowiedzi na pytanie 2-gie w 6 wierszu od dołu, zamiast $ powinno być 5.
Str. 64 w tym samym wierszu co powyżej, zamiast ich podani powinno być ich poddani.
TP ’35, 80.